IN CATALOGO
 «C'era una volta
il CHE»
di Leonardo Facco
in eBook
«Operazione
Grandi Aristocratici»
di Domenico Da Binasco
in eBook
«i
Pascoli del mistero»
di Maria Santini
in eBook
«Colombe
maligne»
di Maria Santini
in eBook
«Lei
gentilmente»
di Maria Santini
in eBook
«L'ex
compagna di scuola»
di Maria Santini
in eBook
«Discutiamone
civilmente»
di Maria Santini
in eBook
«Villino Sospiro
di Maria Santini
in eBook
«Un Nido Milionario
di Maria Santini
in eBook
«Vado a dirlo alle Api
di Maria Santini
in eBook
«Non una sola riga, non una firma
di Maria Santini
in eBook
«L'Ametista pallida
di Maria Santini
in eBook
«L'altra notte in fondo al mare
di Maria Santini
in eBook
«Ci chiamavamo Rossi
di Maria Santini
in eBook
«Lettera
ad un Amico
della Terra di Mezzo»
di Franco Manni
in eBook
«Liberalismo e Democrazia»
di Norberto Bobbio
«Amore
mio:versi per cuori
innamorati»
di Manuela R.M.
«Candida
Soror»
di Maria Santini
in eBook
«Buonanotte fra le stelle»
di Piero Bianucci
in eBook
«Confida in totus,
et fidadì de pagus»
Proverbi&Modi di Dire
SARDEGNA
in eBook
«Madre
brutta fa li fiji bbelli»
Proverbi&Modi di Dire
LAZIO
in eBook
«E
nêuve gramme son sempre vëe»
Proverbi&Modi di Dire
LIGURIA
in eBook
«Si
simmini spine un po' jìre sàuzo»
Proverbi&Modi di Dire
CALABRIA
in eBook
«I
Proerbi i è la Sapiensa dl'Om»
Proverbi&Modi di Dire
LOMBARDIA
in eBook
«I schèi no i ga ganbe ma i core»
Proverbi&Modi di Dire
VENETO
in eBook
«Pulëinta e lat ingràsan il cùlat»
Proverbi&Modi di Dire
EMILIA ROMAGNA
in eBook
«J Pruverbi a sun nà
prima di j liber»
Proverbi&Modi di Dire
PIEMONTE
in eBook
«Fimmane a
boi
de li paesi toi»
Proverbi&Modi di Dire
PUGLIA
in eBook
«Tre volte
bòno
vol di' bischero»
Proverbi&Modi di Dire
TOSCANA
in eBook
«Audi,
vidi e taci
si voi campari 'n paci»
Proverbi&Modi di Dire
SICILIA
in eBook
«A mamma de'
'e fesse
è sempe prena»
Proverbi&Modi di Dire
CAMPANIA
in eBook
«Maometto, il profeta dell'Islam
e il Suo Tempo»
di Giovanni Delle Donne
in eBook
«J.R.R.Tolkien:
Autore del Secolo»
di Tom Shippey
«il Piccolo Cielo»
di Piero Bianucci
in eBook
«Liszt»
di Maria Santini
in eBook
«Introduzione a Tolkien»
a cura di Franco Manni
in eBook
«Lettere a Giulia
per capire la musica»
di Gianpiero Taverna
in eBook
«Matilde di Canossa»
di Maria Santini
in eBook
«Carlo Magno e il suo tempo»
di Giovanni Delle Donne
in eBook
«vorrei parlarti
del cielo stellato»
di A. Tarabochia Canavero
tra breve in eBook
«Giovanni Pascoli»
di Gian Luigi Ruggio
«La giovinezza
di Vittorio Emanuele III»
di Mario Bondioli Osio
tra breve in eBook
«San Donnino, cella 31»
di Roberto Festorazzi
in eBook
«La pianista del Duce»
di Roberto Festorazzi
in eBook
«L'uovo del futuro»
di Piero Bianucci
in eBook
«Nati dalle stelle»
di Piero Bianucci
in eBook
«Dieci giornalisti e un editore»
di Luciano Simonelli
«La Voce dell'Indiano»
di Giorgio Nannini
in eBook
«La magia nell'Islam»
di Gabriele Mandel | |
Proverbi & Modi di Dire -
VENETO
I schèi no i ga ganbe ma i core
I soldi non hanno gambe ma corrono
346 Proverbi e Modi di Dire nei dialetti veneti con traduzione
in italiano
ISBN 978-88-86792-99-8
Simonelli Editore
Questo titolo è ora disponibile soltanto in eBook
Un'ampia selezione di 346 Proverbi
& Modi di
Dire nei dialetti del Veneto con traduzione in italiano a fronte.
E, lo sottolineiamo, nei Dialetti della Regione
indicata.
Sì, perché siamo perfettamente consapevoli come da una città
o da un paese all'altro della stessa Regione vi possano essere differenze di scrittura come di
accentazione di uno stesso proverbio. È stato quindi con questa consapevolezza e
apertura mentale - che credo condivisa dai lettori - che abbiamo selezionato i singoli proverbi
in una delle molte versione e trascrizioni esistenti nell'ambito dello stesso dialetto.
Lo studio delle varianti, le analisi di
carattere linguistico le lasciamo
ai ponderosi saggi che già esistono e le eventuali bacchettate dei
cosiddetti puristi dei dialetti non ci riguardano e le respingiamo al
mittente perchè la strada da noi
seguita è molto diversa da quella di una "Accademia della Crusca del
Dialetto".
Il nostro vuole essere un sereno, gioioso e divertente viaggio dentro
la saggezza popolare distillata dai proverbi e modi di dire in tutte le
altre nostre lingue.
Un vasto materiale raccolto Vox Populi, dalla diretta
collaborazione delle migliaia di persone che ogni giorno frequentano
Dialettando.com il portale interattivo sviluppato online da
Simonelli
Editore e
Golem 100 sull'onda della straordinario successo ottenuto, dal
1997 in poi, dalla sezione Dialetti d'Italia di
Simonel.com il sito
istituzionale della casa editrice.
Un vasto materiale che si arricchisce
online giorno dopo giorno rendendo questi libri interattivi.
Infatti ogni lettore è invitato ad arricchire, integrare la raccolta
pubblicata collegandosi a
Dialettando.com e inserendo personalmente nuovi
proverbi e modi di dire come varianti di quelli esistenti, per poter aggiornare la raccolta nelle successive edizioni.
Pur ponendoci nei confronti dei dialetti in chiave popolare e niente
affatto accademica questo lavoro online sta però ottenendo il consenso e
l'apprezzamento dei dipartimenti di Italianistica di importanti università
quali, in ambito internazionale, tra le molti inglesi, australiane e spagnole, quello della Georgetown
University a Washington, DC che spesso utilizza
Dialettando.com per fare dei
seminari di studio.
Nella stessa Collana Dialettando.com sono già
disponibili:
I schèi no i ga ganbe ma i core
346 Proverbi & Modi di Dire Veneti
con traduzione in Italiano
Fimmane a boi de li
paesi toi
354 Proverbi & Modi di Dire Pugliesi
con traduzione in Italiano
I
Proerbi i è la Sapiensa dl'Om
342 Proverbi & Modi di Dire Lombardi
con traduzione in Italiano
Pulëinta e lat ingràsan il cülat
345 Proverbi & Modi di Dire Emiliani e Romagnoli
con traduzione in Italiano
A
mamma de' 'e fesse è senpe prena
360 Proverbi & Modi di Dire Campani
con traduzione in Italiano
Tre
volte bòno vol di' bischero
360 Proverbi & Modi di Dire Toscani
con traduzione in Italiano
J Pruverbi a sun nà prima di j liber
357 Proverbi & Modi di Dire Piemontesi
con traduzione in Italiano
Audi, vidi e
taci si voi campari 'n paci
354 Proverbi & Modi di Dire Siciliani
con traduzione in Italiano
E
nêuve gramme son sempre vëe
347 Proverbi & Modi di Dire Liguri
con traduzione in Italiano
Madre brutta fa li
fiji bbelli
324 Proverbi & Modi di Dire Laziali
con traduzione in Italiano
Confida in totus e
fidadì de pagus
331 Proverbi & Modi di Dire Sardi
Si simmini
spine un po' jìre sàuzo
346 Proverbi & Modi di Dire Calabresi
con traduzione in Italiano
|
©
Copyright
Simonelli Editore srl
|
|
