Cantami, o Diva, del Pelide Achille/l’ira funesta che infiniti addusse/lutti agli Achei… Lo ricordate? È l’incipit dell’Iliade di Omero nella traduzione di Vincenzo Monti che l’illustre grecista Manara Valgimigli definì uno dei capolavori della letteratura italiana e qui mi piace ricordare il grande Manara perché quando io mi cimentavo per la prima volta con gli ostici versi di Monti, Valgimigli era nella mia città (Ravenna) a dirigere la prestigiosa Biblioteca Classense. Ovviamente non ci siamo mai incontrati e la cosa adesso un po’ mi dispiace, ma voi capite che non sarebbe stato possibile un incontro con questo uomo di quasi settant’anni più vecchio di me che, poco più che decenne, cominciavo a farmi un’idea che il mondo dei grandi fosse proprio strampalato perché in prima media mi avevano messo fra le mani questa Iliade che aveva tutte quelle parole che non si capiva proprio un accidenti di niente. Già “pelide” era un mistero e poi via via era tutta una cascata di parole e di verbi stranissimi che mai avevo sentito adoperare nel linguaggio corrente. Ricordo “inimicolli”, “i coturnati Achei”, la “prїameia cittade” coi due puntini sulla “i” e le “divina quadrella” che a me facevano venire in mente le piastrelle del pavimento di casa mentre in realtà il professore ci spiegò che erano delle frecce particolari e siccome di questa Iliade non si capiva proprio nulla il professore ci sottoponeva alla tortura della parafrasi che voleva dire, una volta a casa, riscrivere con parole normali e comprensibili l’Iliade vanificando così tutta la fatica del Monti che, poveraccio, si era rotto la testa sui versi di Omero. Il Monti, nel 1807, aveva pubblicato un saggetto dal titolo “Considerazioni sulle difficoltà di ben tradurre la protasi dell’Iliade” dove si legge che “tradurre la protasi dell’Iliade, conservare l’economia del testo, eguagliarne la sublime semplicità, e contentare la critica, giudico ch’ella sia per poeti italiani opera disperata” ma nonostante la disperazione il vecchio Vincenzo si mise di buzzo buono e alla fine riuscì a pubblicare tutta la sua bella Iliade nel 1810, il che vuol dire giusto due secoli fa. L’Iliade compie dunque due secoli e credo che li dimostri tutti quanti, con quel suo linguaggio un po’ troppo classicheggiante ma io non sono un letterato e dunque non mi permetto certo di far le pulci a Monti che, fra parentesi, è pure un mio conterraneo essendo nato ad Alfonsine (dove c’è ancora la sua casa trasformata in museo) che è a un tiro di schioppo da Ravenna.